Langue des signes

Mercredi 22 novembre 2006

Vincent, bébé signeur

J'inaugure aujourd'hui mon premier article hors-sujet (le premier d'une longue série), mais comme je classe soigneusement mes posts en catégorie, vous pouvez toujours, cher ami lecteur, vous reportez à la section qui concerne uniquement les lavables si vous venez exprès pour cela. Néanmoins, ce qui suit pourra peut-être vous intéresser, si, comme moi, vous avez des pratiques de maternage un peu différentes de celles que l'on peut lire dans des bouquins type "J'élève mon enfant"...

Je voudrais donc évoquer le "Baby Signing" que je pratique avec Vincent depuis qu'il a 7 mois et demi. Je précise que Vincent n'est pas sourd et que la méthode s'adresse vraiment aux enfants entendants.

Voici un petit film montrant la manière dont Vincent communique.

Pour ceux qui n'arriveraient pas à voir l'icône ci-contre sur la page (les mystères de l'informatique...), vous pouvez télécharger le film en cliquant ici.

Nous avons commencé en nous aidant des signes montrés dans le dictionnaire vidéo sur le site My Baby Can Talk. En fait, sans le savoir, nous avons appris la langue des signes américaine. La langue des signes n'est pas universelle, contrairement à l'idée reçue. Nous aurions pu choisir la méthode Française , d'autant plus qu'il existe un livre désormais Signe avec moi, de Nathanaëlle Bouhier-Charles et Monica Companys, mais de Hollande, pas facile de commander le livre.

Les premiers signes que j'ai montrés à Vincent étaient "au revoir", "téter", "manger" et "encore" comme conseillé dans les différentes méthodes. Vers 9 mois et demi, il fait les "marionnettes" (comme beaucoup de bébé de son âge) et "au revoir". Aux alentours de ses 11 mois et demi, il a eu comme un déclic et s'est mis à faire pleins de signes que je pensais faire dans le vide comme "encore", "manger", boire", "téter", "voiture", "livre", "chien", etc, et depuis, on en intègre de nouveaux régulièrement, c'est une émerveillement quotidien que de le voir utiliser à bon escient des signes qu'on ne lui a faits qu'une fois ou deux (dernièrement le mot "Grenouille" qu'il a reproduit dans son bain avec une grenouille en plastique).

Nous utilisons la langue des signes officielle afin de ne pas limiter la communication dans le cercle familial restreint, même s'il y a peu de chance que Vincent tombe sur quelqu'un qui connaisse cette langue en Hollande. Nous n'inventons pas de signes, du moins le moins possible. C'est exactement la même chose lorsque Vincent apprend à parler: il dit "ban" pour "banane" mais je le corrige néanmoins en répétant le mot correctement.

Pour en savoir plus, j'ai commandé l'excellent livre de Joseph Garcia: Joseph Garcia's Complete Guide to Baby Signing, contenant un DVD de signes usuels. Ce dernier nous a bien servi car très didactique et très complet pour débuter.

L'apprentissage de la LS se fait par le jeu et durant les activités de la vie quotidienne qui sont toujours prétexte à signer (une ballade, le repas, le lange, le bain, etc). Il n'y a pas de dressage comme je le lis parfois et je n'ai pas la volonté de faire de mon fils un "singe savant", celle de simplifier la communication.

De plus, Vincent apprend déjà deux langues par la force des choses (le Français par maman et le Hollandais par papa) et c'est bien pratique dans un premier temps de pouvoir accompagner ses premiers mots de gestes compris de tous (parents, famille, nounou).

S'il n'est physiquement pas encore capable de prononcer des mots complexes, il n'en reste pas moins qu'il a des choses à nous dire et plutôt que de tirer sur ma jupe en poussant un cri pour me dire qu'il a faim, je préfère qu'il me signe "manger" et "gâteau" par exemple. Et il le fait. Nous économisons beaucoup de larmes et nous gagnons pleins de sourires de reconnaissance.

Des études ont montré que le fait de signer ne retardait pas le début de la parole, bien au contraire. De plus cela stimule certaines parties du cerveau (hémisphère droit) qui le sont moins chez un enfant non signeur.

Et on s'amuse ensemble, c'est bien là l'essentiel, notamment depuis que nous avons découverts un autre moyen (gratuit en plus) d'apprendre de nouveaux signes en suivant le programme Something Spécial sur Cbeebies (tous les samedis et dimanches à 10h et 16h sur CBeebies, l'après-midi étant une rediffusion du programme du matin). Le site web de l'émission est très sympa aussi et permet d'apprendre énormément de nouveaux signes. Mister Tumble est une sorte de clown qui chante et fait de petites scenettes en langue des signes. On apprend à vitesse grand V de cette manière là.

J'espère que je vous aurais donné envie de vous y mettre aussi. Aller, on enlève le pouce de la bouche et on s'y met :-)

Par Annabel
Ecrire un commentaire - Voir les 4 commentaires - Recommander

Mardi 1 mai 2007

On tourne la page de la langue des signes

Je ne vous ai plus reparlé depuis mon premier post sur le sujet de la langue des signes de bébé. Et voici pourquoi…:

Maintenant Vincent est un garçonnet de 19 mois et il n’aura pas fallu attendre longtemps pour qu’il cause. Il cause même beaucoup et s’exprime dans ses 2 langues : le Français et le Hollandais comme son papa. Il ne mélange pas tellement ces deux langues d’ailleurs.

Son père ne s’adresse à lui qu’en Hollandais et moi, qu’en Français. Quasiment aucun mot hollandais ne lui échappe lorsqu’il est avec moi, à l’inverse, il dit quelques mots en Français lorsqu’il est dans un environnement hollandais, preuve que le Français est la langue dominante pour l’instant.

Il prend aussi les tics des Hollandais lorsque son papa est là comme le fait de dire « Leuk » (=«super ») à tout bout de champ quand quelque chose l’amuse (comme faire du jet-ski à bascule ou du trampoline dans le jardin). Il n’a pas d’équivalent lorsqu’il est avec moi.

Il est dans sa période « Niet »/ « Pas » (la négation donc) selon la personne avec laquelle il est. C’est vraiment charmant à voir (un peu énervant quand même), bientôt il me servira de dictionnaire !!!

Ca doit lui faire tout drôle de savoir qu’un coq hollandais fait « cucurucu », une vache « bouuuuu », un chat « Maaaoo ». Mince alors, même les cris des animaux ont des traductions !

J’ai donc laissé tomber peu à peu l'introduction de nouveaux signes car ce n'est plus utile et je ne veux pas le surcharger d’informations. Il prononce les mots qui vont bien dans la situation qu’il vit, même s'il ne fait pas encore de longues phrases (il fait des phrases courte du type "C'est chaud", "Il est là", "il est parti", etc...) il peut tout à fait se faire comprendre.

Comme quoi, le langage des signes ne l'aura absolument pas gêné dans son acquisition du langage (pour l'instant) car force est de constater que c'est un grand bavard qui veut communiquer.

Il lui reste cependant quelques signes qu'il ne peut s'empêcher de faire de temps en temps: "encore" (son premier signe) même s'il prononce le mot très bien, ou "boire", de même, pour « manger », qu’il signe toujours en prononçant le mot. Parfois des signes réapparaissent (pour évoquer le feu, la pluie par exemple) comme pour être sûr qu'on a bien compris ce qu'il disait.

J'ai vraiment apprécié d'avoir utilisé ce mode de communication avec lui quand il ne causait pas encore, mais je dois dire franchement que je n’ai pas envie de continuer à signer avec mon garçon car cela ne se justifie plus. Peut-être qu'on va s'y remettre un peu juste pour le plaisir, notamment pour évoquer les différents animaux : ce sera plus un jeu de mime que de l’apprentissage de la langage des signes. Je crois que la langue des signes appartient désormais à nos bons souvenirs. J'aurais bien continué, mais c'est Vincent qui décide!